Kako urediti prijevode?

1. Otvaranje sučelja za uređivanje u kontekstu

Ako trebate prevesti stranicu u zaštićenom lozinkom području web stranice clubhop.com, prije svega, trebate se prijaviti sa svojim ID-om i lozinkom, nakon što odaberete jezik koji ćete prevesti kao što je prikazano na donjoj slici.

Da biste otvorili sučelje za uređivanje, prvo idite na stranicu koju želite urediti i odaberite jezik koji želite izmijeniti.

Na primjer, otvori https://fr.clubshop.com/ChooseCountry.aspx, a zatim dodajte ? language_edit = 2 na kraju URL-a u adresnoj traci preglednika https://fr.clubshop.com/ChooseCountry.aspx? language_edit =2

Ovo će otvoriti sučelje za uređivanje gdje se možete prijaviti s korisničkim imenom i lozinkom vašeg prevoditelja koje smo vam dali za izmjenu prijevoda i spremanje promjena.

Bilješka: Svatko može otvoriti sučelje za uređivanje, ali samo oni s našom prijavom / lozinkom mogu spremiti promjene.

2. Izmjena prijevoda i spremanje

Na sučelju za uređivanje vidjet ćete ikone olovke u blizini svakog teksta koji možete urediti. Zadržavajući pokazivač miša na ikoni olovke, istaknut će tekst koji ćete urediti, a klikom na njega otvorit će se skočni prozor da izvršite željene izmjene.

Da biste zatvorili sučelje za uređivanje kliknite na Zatvori sučelje za uređivanje u gornjem lijevom kutu stranice.

Bilješka: Ako ne možete vidjeti izmjene koje ste napravili nakon zatvaranja sučelja za uređivanje, pokušajte kombinirati tipke CTRL + F5 (⌘ + Shift + R za Mac) kako biste osvježili stranicu i očistili predmemoriju preglednika.

Bilješka: Uređivanje teksta na jednoj stranici promijenit će ga na cijeloj web lokaciji.

Bilješka: Ljubičasta ikona olovke predstavlja tekst koji je uredio čovjek, dok zelena ikona olovke predstavlja automatski prijevod.

Bilješka: Ako se izvorni tekst promijeni, prethodna izmjena za taj tekst također će se promijeniti automatskim prijevodom.

3. Bavljenje brojevima

Mi koristimo XNUMX varijabla umjesto svih brojeva u našem uređivačkom sučelju. Na primjer, "10 centi" u vašem izvornom tekstu predstavljeno je kao "11 centi" u sučelju za uređivanje, pa ako jednom prevedete "18 cents", isti prijevod upotrebljavat će se za sve slične fraze poput "XNUMX centi", "XNUMX centi ”itd. To pomaže u obavljanju manje posla.